ߒ֠Legendado pela Equipe Príncipe Oculto @ Viki.com ߒּ/i>
♫ Você já ouviu falar... ♫
♫ do penhasco na montanha de neve, ♫
♫ que uma vez deixou as pessoas vagarosamente encantadas? ♫
♫ Diz a lenda... ♫
♫ que existem tesouros nele. ♫
♫ Mas também há um abismo escondido. ♫
♫ Há pessoas inteligentes, ♫
♫ tolas e gentis... ♫
♫ e também pessoas com quem você está familiarizado. ♫
♫ Na encosta da montanha, no penhasco, ♫
♫ no cume nublado, ♫
♫ neste mundo secular... ♫
♫ Deixe os flocos de neve girarem e vibrarem. ♫
[Alegria da Vida]
[Episódio 13]
Fan Xian deve estar aqui logo.
Não fique ansioso. Estou adiantado.
Eu troquei o copo para você.
Sem nenhuma razão,
Isso não parece um acidente.
Esse lugar parece muito familiar.
Você bateu em Guo Bakoun aqui.
Então essa rua guarda memórias.
Essa é a rua da pena de vaca.
Falando nisso, você me deve uma vaca.
Eu irei comprar uma para você quando estivermos em Danzhou.
Eu tenho sorte de tê-lo conhecido em Danzhou.
Caso contrário, me pergunto quando seria capaz de ver minha esposa e filho novamente.
Eu me pergunto quando seria capaz de extinguir meu ódio e ressentimento também.
Fan Xian, obrigada.
Se você me agradecer de novo, eu vou vomitar.
Cheng Jushu!
Porque você está tão perturbado?
Cheng Jushu está tendo um confronto com alguém na Rua da Pena de Vaca.
Cheng Jushu de Qi do norte?
Ele é um mestre de nível 8.
Quem pode confrontá-lo?
Você ainda está vivo?
Você ainda não me deu
a vaca e a terra que me prometeu.
Por que eu deveria morrer?
Você aplicou remédio na sua espada?
Sim, eu apliquei.
Isso é bom.
Vá agora.
Você não aplicou a medicação?
Esse Cheng Jushu é um mestre de nível 8 e tem músculos poderosos.
Não é fácil derrubá-lo.
Vamos sair juntos.
Vamos.
Por que diabos estamos saindo?
Nós ainda não morremos. A sorte desse patife não é ruim.
Já que estou muito furioso, irei bater nele até que morra.
Depois que eu for embora, cuide bem de Ruoruo.
Diga para Wan'er que a tuberculose não é uma doença terminal e
para encontrar alguém que é melhor do que eu!
Que porcaria! Diga a eles você mesmo!
Teng Zijing!
Senhor.
Senhor, acorde.
Senhor.
Senhor, não se mexa.
Vamos checar seus ferimentos primeiro antes de você se mexer.
Os colegas do Departamento de Inspeção e Controle estarão aqui em breve.
Diga-lhe para despertar.
Ele não será capaz de acordar.
Senhor.
O que ele lhe disse?
Quando cheguei, ele já havia parado de respirar.
Não disse que viveria para sua família?
Não disse que quando se deparasse com o perigo, sairia primeiro?
Por que não cumpriu suas promessas?
Ele ainda não está morto.
Senhor.
- Afaste-se! - Senhor!
Se ele estiver vivo, podemos investigar o verdadeiro mentor.
Então podemos nos vingar de Teng Zijing.
Quem vai interrogá-lo?
O Departamento de Inspeção e Controle.
Ajude-me a mandar Teng Zijing de volta para a Mansão Fan.
Sim, senhor.
Pedirei os resultados amanhã no Departamento de Inspeção e Controle.
Senhor, deixe-me acompanhá-lo de volta à Mansão Fan.
Não há necessidade!
Independentemente de quem queira me matar,
eu vou dar-lhe a chance de me matar novamente!
- Por que ele está gravemente ferido? - Para onde ele está indo?
Irmão mais velho, o que houve com você?
Estou bem.
- Eu ouvi sobre isso. - Já está no passado.
Peça a alguém para transmitir essa mensagem ao Segundo Príncipe.
Encontrei um acidente ao longo do caminho. Temo não conseguir manter o compromisso hoje.
Ruoruo, não voltaremos mais para Danzhou.
Temo que haja más notícias.
Cheng Jushu assassinou Teng Zijing na Rua da Pena de Vaca.
Qual é o resultado?
Duas assassinas morreram e sua guarda também morreu.
Cheng Jushu ainda está vivo?
Os membros do Departamento de Inspeção e Controle o levou.
Provavelmente estão investigando o mentor que ordenou isso
por se atrever a tomar tal ação ousada em Jingdu.
Eu sou o maior suspeito.
Vossa Alteza.
Eu fiz um compromisso com Fan Xian e ele encontrou um assassino.
Sua Alteza, por favor retorne ao palácio agora.
Esse incidente...
Eu temo que isso choque Jingdu.
Felizmente, o Mestre Fan está bem.
Isso não assusta você.
Porque você diz isso? Eu não entendo.
Você não ficou assustada mesmo após ouvir sobre o assassinato.
Será que você já sabia que isso iria acontecer?
Vossa Alteza, o que você está insinuando?
Eu só estou falando aleatoriamente, não leve a sério.
E então?
Fan Xian endireitou seu braço sozinho.
Ele não pediu por um médico, também.
Ele é realmente um homem.Ele fez isso e estava feito.
Seu humor agora está estável.
Ele não chorou ou criou uma cena. Eu acho que ele deve estar bem.
Segure-o firme.
Ele endireitou tudo de volta. Não há mais nada. Olhe, ele está bem agora.
O que eu devo comer?
Onde está Ruoruo?
Eu não sei.
Ele voltou sozinho. Eu não seu onde ela está.
Vá chamar seu pai.
Cheng Jushu
Ruoruo está guardado a entrada do escritório
para esperar os resultados da interrogação.
Quem você acha que poderia ser?
O Segundo Príncipe é o mais suspeito.
Porque ele marcou um compromisso com você no Zuixian Hotel
e você precisava passar pela Rua da Pena de Vaca.
Se eu morrer,
todo mundo irá suspeitar dele.
Então, há mais alguém.
Eu quero saber
onde o príncipe herdeiro foi hoje e o que ele fez.
Não é para você perguntar sobre os movimentos do príncipe herdeiro.
Não sabemos quem é o mentor.
Nós não podemos nos precipitar.
Eu ouvi sobre isso.
Eu ouvi sobre a terrível batalha.
Eu estive preocupada com você.
Teng Zijing...
morreu.
Ele era seu guarda-costas.
Ele não era meu guarda-costas.
Ele era um idiota.
Fale-me sobre ele, sim?
O Departamento de Inspeção e Controle ordenou secretamente
o assassinato do traidor do estado.
Você é do Departamento de Inspeção e Controle?
Fan Xian, gostaria de pedir um favor a você.
Por favor, me mate.
O Departamento de Inspeção e Controle possui um arquivo do caso especial arquivado.
Se você der uma parte do documento sem importância para mim,
Eu darei minha vida a você.
Seja qual for sua decisão, eu posso tramar junto com você.
Não precisa! Eu não preciso de nenhum amigo!
Por que você me ajudou?
Ajude um amigo. As águas são profundas em Jingdu. É bom você sair mais cedo.
Isso reduzirá as preocupações e os medos de sua família.
- Você não está deixando Jingdu? - Você é tão estúpido. Se eu partir,
Temo que você não consiga sobreviver em Jingdu.
Seja um guarda-costas então.
É difícil obedecer ordens. Minha vida é para minha família.
Quanto a você, quando você encontra um perigo, deve ficar sozinho.
Quanto a mim... vou me virar e correr.
Saia agora.
Vamos embora juntos.
i> Vamos embora.
Ele me disse aquilo...
quando ele encontra perigo, ele sai primeiro.
Por que ele mentiu para mim?
Ele lhe deu a resposta mais cedo.
Foi o que você acabou de mencionar.
Foi o que ele disse hoje.
Se não há ninguém disposto a morrer por você neste mundo,
a vida será desinteressante.
"Se não há ninguém disposto a morrer por você neste mundo,
a vida será desinteressante."
Ele estava se referindo à sua família.
Para ele, você também é sua família.
Sim.
Quem conduziu o assassinato hoje?
Eu posso ser ignorante, mas não sou tão louco!
Fan Xian e eu nos damos bem.
Eu não tenho nenhum motivo para matá-lo.
Quem você acha que foi então?
O assassino é do norte de Qing.
Talvez seja uma conspiração do norte do Qi.
O Príncipe Herdeiro faz sentido. É só que...
eu não entendo direito por que o Qi do Norte gostaria de matar Fan Xian.
Seria vingança para acabar com a humilhação de Guo Bao Kun?
Eu nunca faria isso apenas por causa de Guo Bao Kun!
Embora eu acredite que o Príncipe Herdeiro,
é só que eu não consigo pensar em quem
teria rancores com Fan Xian em Jingdu.
O segundo irmão deve saber que as fofocas são uma coisa assustadora.
Você acha que matar alguém pode resolver o problema?
Claro que não. Os problemas do mundo são caóticos e complexos.
Matar alguém resolverá o problema?
É assim que eu também me sinto.
Eu acho que é possível.
Se Fan Xian é um obstáculo, mate Fan Xian.
Se os governadores suspeitarem, você pode matá-los.
Se o Departamento de Inspeção e Controle pedir persistentemente, você pode matar todos nesse departamento.
Se eu suspeitar,
você pode me matar também.
Matar pessoas, mesmo que possa resolver o problema,
mas isso é uma ilusão do mal imperdoável.
Se eu tiver essa intenção,
- serei aniquilado. - O mesmo vale para mim.
Então não use palavras para testar as coisas!
Como alguém pode governar o mundo quando o coração não é generoso?
Vocês dois estão sendo tão ousados. Você está testando os limites da lei de nosso país?
Vocês podem sair agora.
Vossa Majestade, o Departamento de Investigação e Controle, entregou um relatório secreto.
- O Departamento de Investigação e Controle quer libertar Cheng Jushu? - Sim.
- Fan Xian sabe? - Ele ainda não sabe.
Diga à ele.
Compreendo.
Obrigado.
Eu deveria sair.
Onde você vai?
Teng Zijing morreu por minha causa.
A esposa e o filho...
ainda não sabe sobre sua morte.
Eu deveria ir e dizer a eles.
Senhorita.
Senhorita Ruo Ruo da Mansão Fan está aqui.
Convide-a para entrar agora.
Sim.
Irmão mais velho, o Departamento de Investigação e Controle quer liberar Cheng Jushu.
- Senhor. - Onde está o Cheng Jushu?
Ele está preso no Departamento de Investigação e Controle.
- Eles descobriram quem era o mentor? - Ainda não.
Como isso está sendo tratado agora?
Fale!
Eles o estão tirando da cidade.
E depois?
Ele será libertado mais tarde.
Quem tomou a decisão?
O chefe do departamento não está aqui.
Os acordos dos assuntos em Jingdu são tratados pelo Senhor Zhu Ge da Primeira Divisão.
- Leve-me para vê-lo. - Senhor.
Leve-me para vê-lo!
Senhor, por favor, venha comigo.
O Departamento de Inspeção e Controle possui oito departamentos, cada um com suas próprias tarefas.
O primeiro departamento está localizado em Jingdu, inspecionando todos os cortesãos.
Este é o lugar mais sério.
Senhor Zhu Ge trabalhou com o chefe do departamento por muitos anos.
Ele é altamente classificado e muito poderoso.
Ele é muito severo e rígido.
Senhor, quando você o encontrar mais tarde,
você deve observar suas palavras e ações.
Senhor Zhu.
O discípulo do velho Fei,
O oficial Senhor Fan Xian, do Departamento de Inspeção e Controle, procura uma audiência com você.
Eu não quero vê-lo.
Você deve ser cauteloso com suas palavras e ações.
Senhor!
Senhor Zhu.
Você vai libertar Cheng Jushu?
Dos oito tomadores de decisão do departamento,
em termos de habilidade, Fei Jie está entre os três primeiros. [Zhu Ge: Chefe da Primeira Divisão do Departamento de Inspeção e Controle do sul de Qing]
Mas falando sobre lidar com tarefas, o único que eu mais desprezava, era ele.
Ele não diferenciava assuntos oficiais e pessoais. Ele fez as coisas às pressas.
Ele não conseguiu distinguir dos assuntos primários e secundários. Ele não conseguiu olhar para o quadro geral.
Como seu aluno,
não seja como ele.
Por que você está libertando Cheng Jushu?
Apenas ouça a ordem. Não faça muitas perguntas.
Sou ofícial do Departamento de Inspeção e Controle!
Minha posição está fora dos oito departamentos e está no mesmo nível que os chefes de departamento.
Esse emblema de cintura é falso?
Não é.
Bem. Estou perguntando de novo.
Por que você está libertando Cheng Jushu?
Há um relatório urgente do Departamento Militar.
Várias tropas militares na região norte estão sendo enviadas com urgência.
Guerra pode facilmente acontecer.
Estamos planejando a guerra contra o Qi do Norte há muito tempo.
Nós devemos ter controle quando a guerra começar.
O que isso tem a ver com Cheng Jushu?
Cheng Jushu é um mestre do Qi do norte.
Se ele morrer em Jingdu, temo que haja fofocas.
E se o Qi do Norte avançar suas tropas?
Vai arruinar os grandes planos do nosso país!
E se?
Só por causa de um "e se?"
Cheng Jushu tem um general que é velho amigo no Qi do norte.
Essa pessoa jurou que, se Cheng Ju Shu fosse devolvido com segurança,
eles nos dariam
informações confidenciais sobre a formação de tropas do Qi do norte pela fronteira.
Então, isso é apenas uma transação comercial.
Devemos ter em mente o quadro geral!
Se é obtido em troca da vida dos fracos e desamparados, de que serve ter o quadro geral?
A lei é estrita. Não é para o seu comportamento imprudente!
Uma vida por outra, essa sempre foi a regra!
A pessoa que morreu é apenas um guarda-costas!
Apenas um guarda-costas?
Senhor Zhu, está escrito no monumento de pedra na porta.
"As pessoas devem ser iguais."
"Não há diferenças entre um nobre e um ladrão."
É nisso que o Departamento de Inspeção e Controle se baseia!
Um guarda-costas também é humano. Ele é pai de um filho.
Ele é o marido de uma esposa!
Ele é o único de quem sua família depende!
O corpo da vítima ainda nem esfriou, e o assassino está sendo libertado!
Onde está a lei do estado?
Ainda existem princípios celestiais?
Este assunto já foi decidido.
Não há espaço para mais discussões.
Alguém!
Aqui.
Transmita minha ordem. Em relação ao Cheng Jushu,
sob minhas instruções,
mesmo que alguém possua o emblema oficial da cintura, você não deve entregá-lo!
Sim!
Eu cortei o seu espaço de manobra.
Volte e cuide de suas feridas.
Senhor Zhu,
fique à vontade.
Eu vou me despedir.
Alguém acreditou no que está escrito aqui?
Wang Qinian, deixe-me lhe perguntar. Alguém acredita nessas palavras?!
Senhor, já está nesse estágio.
Você já tentou o seu melhor.
Irmão Fan,
Sua Alteza e eu gostaríamos de nos desculparmos com você.
Se Sua Alteza não pedisse para encontrá-lo no hotel Zuixian,
você não teria encontrado perigo.
Mas por favor, isso não foi conduzido por Sua Alteza.
Me faça um favor então.
Por favor, fale.
Tire Cheng Jushu do departamento de Controle e Inspeção e puna ele de acordo com a lei!
Irmão Fan, mesmo se Cheng Jushu for ao departamento de punição, ao redor da cidade, na mansão Jingdu,
não tem jeito de Sua Alteza matá-lo.
O imperador ordenou há muito tempo que os membros da família
real não podem interferir no departamento de controle de inspeção.
Mesmo o príncipe herdeiro não tem direito de interferir!
Talvez podemos recompensar os guardas da família com dinheiro
e fornecer a eles uma compensação suficiente.
E se fosse você?
Por quanto você venderia a vida dele?
Não vou fazer isso difícil para você também. Apenas faça isso.
Porque está me seguindo?
Estou lhe acompanhando até sua casa.
Que outros poderes em Jingdu não são controlados pelo departamento de Controle e inspeção?
Nenhum. O exército imperial na cidade está sob a jurisdição da corte.
O escritório de governo feudal também é muito medroso.
Os membros da família real não podem entrar.
Todos os oficiais da corte procuram se proteger.
O crachá na sua cintura foi proibido hoje.
Seu também também é apenas um ministro da receita.
Já pensei em tudo para você.
Não há nada que possa fazer.
Quando Cheng Jushu deixará o departamento de Controle e investigação?
Deve ser hoje ao meio-dia.
Me ajude a descobrir a hora exata.
Só tenho isso comigo agora. Consigo mais para você depois.
Senhor, por favor, volte para casa e espere por notícias minha.
Muito obrigado.
Senhor, por receber dinheiro para fazer as tarefas para os outros,
não mereço agradecimento.
Mãe, porque você não dormiu?
Porque as velas não se apagaram ainda?
Quando o pai volta?
Estive pensando. Ele me trata bem.
Vou chamá-lo de "pai" com frequência. Ele ama ouvir isso.
Está bem.
Para meu bom amigo que mora no peito,
Vou comprar para ele um espinheiro cristalizado.
Se você ver o seu pai diga ele para vir para casa cedo.
Vou comprar um espinheiro cristalizado para o meu bom amigo que mora no peito!
Sobre ...Fan Xian,
não é má sorte o caixão estar no pátio?
Depois que a tarefa for finalizada,
vou levá-lo para casa.
Finalizar a tarefa?
Que tarefa?
Porque está limpando sua faca?
Irmão, posso lhe ajudar no que?
Apenas vigie a casa.
Verifiquei. Meia hora depois, eles deixarão o pátio do departamento,
pelo portão sul da cidade via a rota aquática Jingdu.
Espere a minha volta.
Irmão!
Não gosto disso,
nem posso ajudar.
Se seguir essa estrada e passar pelo portão norte, há uma pequena floresta antes do píer.
É a melhor maneira de matar Cheng Jushu.
- A floresta do lado de fora da cidade? - Sim, esse é o único caminho.
Primeiro pense em uma maneira de atrair a escolta.
Mate Cheng Jushu enquanto não há ninguém perto dele.
Mesmo se o Senhor Zhu souber que você fez isso,
não haverá provas concretas. Ele não será capaz de derrubar você.
É só que....embora Cheng Jushu sofreu graves feridas,
ele é o mestre de nível 8.
Quanto a você, nem se recuperou das suas feridas. Há algum risco nisso.
Senhor, esse é o caminho fora da cidade.
Quem diz que vou sair da cidade?
Mas não há ninguém naquela pequena floresta.
Porque não tem ninguém lá?
Lhe agradeço por encontrar a informação.
Pode parar de me seguir agora, para que você não seja implicado.
Senhor, onde você vai agir?
Senhor Zhu disse que o estado Qing manterá você seguro.
Depois que você chegar ao Qi do norte não se esqueça de pedir seu amigo para investigar.
E também, fique quieto quando sairmos.
Siga-nos na saída da cidade. Haverá um barco no píer para levá-lo de volta ao Qi do norte.
Lembre-se, não pare quando sair.
Se descobrirmos haverá sérios problemas. Entendido?
Vamos!
O que você está olhando?
Senhor Zhu já disse que você não pode interferir
com a partida de Cheng Jushu.
Não estou aqui para interferir.
Estou aqui para matá-lo.
Senhor Fan, aqui é o departamento de controle e investigação.
Alguém me avisou para não lhe matar. Não estou feliz com isso.
Quando você matou cruelmente na rua, isso foi um pecado imperdoável!
Vou lhe matar na frente de todos.
Alguém quer fazer um acordo com você.
Não farei isso. Se você não puder ser morto pela situação geral, eu vou lhe matar!
Pare Fan Xian.
Venha comigo! Vamos!
Na batalha anterior, eu estava furioso, focado e desejava ser o melhor.
Você com certeza vai morrer hoje.
ߒ֠Legendado pela Equipe Príncipe Oculto @ Viki.com ߒּ/i>
♫ A vida vai e vem... ♫
♫ no longo rio do tempo. ♫
♫ As camadas de memórias, de muitas vidas ao longo dele... ♫
♫ são empilhadas. ♫
♫ No intoxicante rio de estrelas, ♫
♫ antes que você perceba, a primavera acabou e é quase outono novamente. ♫
♫ As andorinhas migraram para os seus locais de inverno. ♫
♫ Quem é capaz de desistir da chance ♫
♫ de passar essa vida com você? ♫
♫ As flores caem dos ramos silenciosamente. ♫
♫ Ano após ano, nós pegamos a estrada, ♫
♫ contando os dias restantes do ano. ♫
♫ Mesmo se nunca mais nos encontrarmos, ♫
♫ mesmo se o vínculo for quebrado, ♫
♫ não vamos nos queixar. ♫
♫ É um mundo frio e ainda penso em você como antes. ♫
♫ A lua está desperta, ♫
♫ deixando um sentimento caloroso ♫
♫ para se observar pelo resto do ano. ♫
♫ Mesmo se eu tiver que atravessar mil montanhas, ♫
♫ e através do fogo da guerra, ♫
♫ você está sempre lá por mim. ♫
♫ As flores caem dos ramos silenciosamente. ♫
♫ Ano após ano, nós pegamos a estrada, ♫
♫ contando os dias restantes do ano. ♫
♫ Mesmo se nunca mais nos encontrarmos, ♫
♫ mesmo se o vínculo for quebrado, ♫
♫ não vamos nos queixar. ♫
♫ É um mundo frio e ainda penso em você como antes. ♫
♫ A lua está desperta, ♫
♫ deixando um sentimento caloroso ♫
♫ para se observar pelo resto do ano. ♫
♫ Mesmo se eu tiver que atravessar mil montanhas e através do fogo da guerra, ♫
♫ você está sempre lá por mim. ♫